1
00:00:00,685 --> 00:00:02,564
OFRED: Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:02,647 --> 00:00:03,649
¿Cómo estuvo tu viaje?

3
00:00:03,732 --> 00:00:06,487
Estuve en México para coordinar
una delegación comercial.

4
00:00:06,863 --> 00:00:07,824
¿Ocurre algo?

5
00:00:07,907 --> 00:00:09,159
No necesitas preocuparte
sobre esto.

6
00:00:09,326 --> 00:00:11,247
Tenemos buenos hombres
trabajando en ello.

7
00:00:11,372 --> 00:00:14,044
Nunca me toques así
eso, cuando ella esté ahí.

8
00:00:14,128 --> 00:00:16,215
No me importó.
No creo que tú tampoco.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,094
tu tiempo es
corriendo por aquí.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,140
Estaba pensando que tal vez
podríamos intentarlo de otra manera.

11
00:00:20,725 --> 00:00:23,021
NICK: No pude decir que no cuando
—me preguntó la señora Waterford.

12
00:00:23,271 --> 00:00:24,315
Lo lamento.

13
00:00:24,440 --> 00:00:26,319
WATERFORD: Sólo queríamos
para hacer el mundo mejor.

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,072
Ahora tienes respeto.

15
00:00:28,156 --> 00:00:31,580
puedes cumplir
tu biológico
destinos en paz.

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,333
¿Destino biológico?

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,255
Niños. ¿Qué más?
¿Hay por qué vivir?

18
00:00:36,380 --> 00:00:37,592
OFRED: Amor.

19
00:00:42,100 --> 00:00:43,102
(GIMIENDO)

20
00:00:46,610 --> 00:00:47,612
(GIMIENDO)

21
00:00:49,239 --> 00:00:50,241
(BESANDO)

22
00:00:50,492 --> 00:00:51,494
(RESPIRANDO FUERTE)

23
00:00:57,757 --> 00:00:58,759
(GIMIENDO)

24
00:01:06,482 --> 00:01:07,484
OFRECIDO: Una vez.

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,783
En realidad, dos veces para él.

26
00:01:11,993 --> 00:01:13,121
Dos veces para mí.

27
00:01:14,081 --> 00:01:15,208
Casi tres.

28
00:01:16,127 --> 00:01:17,212
Tan cerca.

29
00:01:25,604 --> 00:01:27,274
No importa.

30
00:01:27,357 --> 00:01:28,652
Nunca puede volver a suceder.

31
00:01:30,196 --> 00:01:31,198
Lo siento, Nick.

32
00:01:40,843 --> 00:01:46,312
Impecables, chicas.
¡Él nos ama por nuestro trabajo!

33
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
¿Por qué tenemos que hacer esto?

34
00:01:50,738 --> 00:01:51,865
JANINE: Es divertido.

35
00:01:54,036 --> 00:01:55,497
Mira, es como pintar.

36
00:01:58,670 --> 00:02:00,966
ALMA: Sólo quieren
todo para mirar
bonita y perfecta.

37
00:02:01,676 --> 00:02:02,845
Hay gente de visita.

38
00:02:03,639 --> 00:02:04,641
Extranjeros.

39
00:02:06,603 --> 00:02:07,897
¿Turistas?

40
00:02:08,022 --> 00:02:09,191
Eso es un poco complicado.

41
00:02:09,316 --> 00:02:11,153
No, como la gente del gobierno,

42
00:02:11,237 --> 00:02:12,239
diplomáticos.

43
00:02:13,241 --> 00:02:14,243
Estarán en
tu casa esta noche.

44
00:02:17,834 --> 00:02:18,961
¿Cómo sabes eso?

45
00:02:19,044 --> 00:02:20,548
Mi comandante.

46
00:02:20,631 --> 00:02:22,175
Polla pequeña, boca grande.

47
00:02:30,400 --> 00:02:35,703
Se ve un poco raro
sin todos los cadáveres,
¿no es así?

48
00:02:38,834 --> 00:02:39,836
Sí.

49
00:02:45,179 --> 00:02:47,560
Supongo que te acostumbras
a que las cosas sean de una sola manera.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,649
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

51
00:03:35,279 --> 00:03:36,281
(EXHALA)

52
00:03:37,492 --> 00:03:39,496
(PASOS ACERCÁNDOSE)

53
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
(LLAMA A LA PUERTA)
RITA: Date prisa ahí dentro.

54
00:03:44,339 --> 00:03:45,759
Próximo.
(LA PUERTA SE ABRE)

55
00:03:48,347 --> 00:03:49,726
dejé un vestido limpio
para ti.

56
00:03:51,521 --> 00:03:52,606
Gracias.

57
00:03:54,317 --> 00:03:56,113
Tan pronto como estés vestido,
La señora Waterford quiere
para verte.

58
00:03:56,531 --> 00:03:57,825
En su habitación.

59
00:03:58,451 --> 00:03:59,411
Impresionante.

60
00:04:04,672 --> 00:04:05,799
Mantendré un buen pensamiento.

61
00:04:14,567 --> 00:04:15,652
¿Sra. Waterford?

62
00:04:25,379 --> 00:04:27,008
(PISO CRUJIENDO)

63
00:04:29,847 --> 00:04:31,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

64
00:04:57,360 --> 00:04:59,197
(PASOS ACERCÁNDOSE)

65
00:05:01,410 --> 00:05:02,453
¿Todo limpio?

66
00:05:03,707 --> 00:05:05,042
Sí, señora Waterford.

67
00:05:05,836 --> 00:05:06,838
Bien.

68
00:05:08,550 --> 00:05:11,180
Ahora tenemos algunos
invitados importantes esta noche,

69
00:05:11,263 --> 00:05:13,100
una delegación comercial
de México.

70
00:05:15,396 --> 00:05:17,693
El comandante trabajó muy duro.
para concertar esta visita.

71
00:05:17,776 --> 00:05:19,279
necesitamos hacer
la impresión correcta.

72
00:05:21,618 --> 00:05:23,245
Entonces, nos vemos.

73
00:05:25,458 --> 00:05:26,460
Giro de vuelta.

74
00:05:33,224 --> 00:05:34,392
Estás bien. Gracias.

75
00:05:35,979 --> 00:05:36,981
El rojo es mi color.

76
00:05:42,158 --> 00:05:43,160
Bueno, eso es suerte.

77
00:05:48,003 --> 00:05:49,924
Nuestros visitantes pueden tener
algunas preguntas.

78
00:05:50,007 --> 00:05:52,345
Tienen curiosidad sobre
nuestras vidas aquí.

79
00:05:52,428 --> 00:05:55,017
Sé que si me hablan,
Hablarás sabiamente.

80
00:05:55,936 --> 00:05:56,980
intentaré

81
00:05:57,856 --> 00:05:59,442
Hable sabiamente, señora Waterford.

82
00:06:01,948 --> 00:06:03,535
Por favor no me decepciones.

83
00:06:04,870 --> 00:06:06,582
¿Lo entiendes?
Sí, señora Waterford.

84
00:06:12,636 --> 00:06:13,638
Puedes irte.

85
00:06:44,658 --> 00:06:47,163
ALEGRÍA SERENA:
Te tomaste tu tiempo.
Es un buen día para nosotros.

86
00:06:47,288 --> 00:06:48,792
WATERFORD: Me fui tan temprano
como pude.

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,879
SERENA JOY: Eso es bueno,
porque tengo una conferencia
llama a las 4:00.

88
00:06:50,962 --> 00:06:52,465
WATERFORD: Ya sabes...
Espera, espera, espera.

89
00:06:52,549 --> 00:06:55,304
No soy tu juguete de niño.
Necesito ser romántico.

90
00:06:55,429 --> 00:06:56,808
Oremos.

91
00:06:56,891 --> 00:06:58,227
Quizás algunas flores.

92
00:06:58,310 --> 00:06:59,563
Podrías escribirme un poema.

93
00:06:59,647 --> 00:07:00,649
No tiene por qué rimar.

94
00:07:00,774 --> 00:07:01,818
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

95
00:07:01,943 --> 00:07:03,278
(Se aclara la garganta)

96
00:07:03,362 --> 00:07:05,324
Y el Señor Dios
provocó un sueño profundo
caer sobre Adán,

97
00:07:05,449 --> 00:07:08,957
y le tomó una de las costillas,
y cerró la carne
en lugar de eso.

98
00:07:09,040 --> 00:07:10,585
Mmm. Me gusta esa falda.
Concéntrate, concéntrate.

99
00:07:10,669 --> 00:07:12,673
y la costilla,
que el Señor Dios
había tomado del hombre,

100
00:07:12,798 --> 00:07:15,302
hizo una mujer,
y la trajo al hombre.

101
00:07:15,386 --> 00:07:19,185
Mis huesos, carne de mi carne,
ella será llamada Mujer,
porque ella era...

102
00:07:19,269 --> 00:07:20,939
Por tanto, ¿el hombre...?

103
00:07:21,022 --> 00:07:22,024
A su esposa.

104
00:07:23,611 --> 00:07:26,032
Estaban desnudos
el hombre y la esposa,

105
00:07:26,158 --> 00:07:27,326
y no se avergonzaron.

106
00:07:28,495 --> 00:07:29,874
Que Dios bendiga esta unión...

107
00:07:32,211 --> 00:07:33,380
Y hacerlo fructífero.

108
00:07:35,134 --> 00:07:36,219
SERENA ALEGRÍA: Amén.

109
00:07:38,015 --> 00:07:39,434
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

110
00:07:48,368 --> 00:07:50,540
Han pasado por seguridad.
Debería estar aquí en cualquier momento.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,339
Te ves muy guapo.

112
00:07:56,384 --> 00:07:57,386
Gracias.

113
00:08:06,363 --> 00:08:08,993
estan cenando
en casa de un muy
poderoso comandante.

114
00:08:10,454 --> 00:08:11,916
Que se pongan nerviosos.

115
00:08:26,608 --> 00:08:29,033
(SONANDO LA CAMPANA)

116
00:08:30,537 --> 00:08:32,290
(CHARLA INDISTINTA)

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,071
Bendito sea el fruto.

118
00:08:48,155 --> 00:08:49,365
Que el Señor abra.

119
00:08:56,589 --> 00:08:57,674
¿Cómo va tu día?

120
00:09:02,391 --> 00:09:03,435
Te ves bonita.

121
00:09:05,272 --> 00:09:06,274
Gracias.

122
00:09:08,905 --> 00:09:10,366
Lo usé solo para ti.

123
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
no deberías usar
cualquier cosa para mi.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

125
00:09:38,255 --> 00:09:40,092
(RESPIRA FUERTE)

126
00:09:50,905 --> 00:09:52,241
(LA PUERTA SE ABRE)

127
00:09:52,993 --> 00:09:55,080
¿Nick? Tráela adentro.

128
00:09:56,834 --> 00:09:59,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

129
00:10:17,709 --> 00:10:23,053
Embajador Adjunto Castillo,
puedo presentar
nuestra sirvienta, Defred.

130
00:10:25,182 --> 00:10:26,392
Que el Señor abra.

131
00:10:28,856 --> 00:10:32,614
No, señora castillo.
es el embajador.

132
00:10:33,073 --> 00:10:34,868
El señor Flores es su asistente.

133
00:10:35,870 --> 00:10:37,206
Lo lamento.

134
00:10:37,373 --> 00:10:38,751
No son necesarias disculpas.

135
00:10:39,503 --> 00:10:41,214
Es un placer conocerte.

136
00:10:42,007 --> 00:10:42,968
Que el Señor abra.

137
00:10:43,051 --> 00:10:46,349
Hemos escuchado un poco
sobre sirvientas,

138
00:10:46,432 --> 00:10:50,859
pero es difícil
separar los rumores de los hechos.

139
00:10:50,942 --> 00:10:54,323
WATERFORD: Por eso estoy tan
contento de que estemos abriendo un diálogo
entre nuestros países.

140
00:10:55,577 --> 00:10:56,954
Offred, ¿qué es?
tu nombre de pila?

141
00:10:57,998 --> 00:10:59,000
De antes.

142
00:11:01,337 --> 00:11:02,883
Ya no uso eso.

143
00:11:03,008 --> 00:11:06,222
Las sirvientas toman patronímicos,
derivado de la cabeza
de su hogar.

144
00:11:06,347 --> 00:11:08,686
Ofwarren, Offred, etcétera.

145
00:11:08,769 --> 00:11:12,276
Es un símbolo de su
posición sagrada.

146
00:11:13,905 --> 00:11:18,748
SEÑORA. CASTILLO: Sí.
me gustaria saber mas
acerca de tu posición sagrada.

147
00:11:19,875 --> 00:11:22,213
¿elegiste?
ser sirvienta?

148
00:11:26,764 --> 00:11:27,766
Sí.

149
00:11:29,686 --> 00:11:30,688
Bien.

150
00:11:31,272 --> 00:11:34,403
Es un sacrificio enorme,
lo que estás haciendo.

151
00:11:34,487 --> 00:11:37,827
WATERFORD: sirvientas
estan teniendo hijos
para toda la nación.

152
00:11:38,579 --> 00:11:42,504
Offred sabe lo agradecido que
Estamos a favor de su elección en esto.

153
00:11:43,589 --> 00:11:45,217
(LLAMA A LA PUERTA)
Ven.

154
00:11:46,553 --> 00:11:47,555
Señor.

155
00:11:48,265 --> 00:11:49,267
Perdón por la interrupción.

156
00:11:49,350 --> 00:11:52,857
Embajador, señores,
por favor únete a nosotros para algunos
entremeses.

157
00:11:53,441 --> 00:11:55,070
Gracias, querido.

158
00:11:56,364 --> 00:11:57,701
¿Entonces seguimos nuestro camino?

159
00:11:58,159 --> 00:11:59,245
Por favor, después de ti.

160
00:12:02,961 --> 00:12:04,881
Un placer
Para conocerte, Defred.

161
00:12:05,883 --> 00:12:06,885
Bendito sea el fruto.

162
00:12:06,969 --> 00:12:07,971
Bajo su mirada.

163
00:12:10,727 --> 00:12:13,566
Gracias por tu tiempo
y tus pensamientos.

164
00:12:14,275 --> 00:12:15,277
De nada.

165
00:12:16,655 --> 00:12:18,534
¿Puedo preguntar?

166
00:12:18,659 --> 00:12:21,623
y me disculpo
si esto es demasiado personal,

167
00:12:21,707 --> 00:12:25,213
pero tu has elegido
una vida tan difícil.

168
00:12:27,384 --> 00:12:28,512
¿Estás feliz?

169
00:12:30,516 --> 00:12:32,896
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

170
00:12:53,646 --> 00:12:57,529
he encontrado la felicidad,

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,614
si.

172
00:13:00,325 --> 00:13:03,833
SEÑORA. CASTILLO: Me alegro mucho.
Defred.

173
00:13:09,343 --> 00:13:10,345
SERENA JOY: Embajadora.

174
00:13:19,698 --> 00:13:21,702
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(CHARLA INDISTINTA)

175
00:13:21,827 --> 00:13:25,208
WATERFORD: Estoy muy contento
y es un honor que hayas viajado
hasta ahora para estar con nosotros.

176
00:13:25,333 --> 00:13:26,335
Por favor.

177
00:13:26,962 --> 00:13:29,509
FLORES: Todo parece
delicioso.
Gracias.

178
00:13:29,593 --> 00:13:33,308
Hemos hecho la transición a
un completamente organico
modelo agrícola.

179
00:13:33,391 --> 00:13:34,769
SEÑORA. CASTILLO: Impresionante.

180
00:13:34,895 --> 00:13:36,565
como es la cosecha
en tu pais?

181
00:13:37,065 --> 00:13:40,405
Ah, tenemos desafíos,
como el resto del mundo.

182
00:13:41,073 --> 00:13:45,123
La mayoría de nuestros productos básicos son
no adaptarse a la
nuevos patrones climáticos.

183
00:13:45,207 --> 00:13:48,672
WARREN: Nuestros cítricos
huertos en florida
lo están haciendo muy bien.

184
00:13:49,173 --> 00:13:51,385
Rita, ¿podrías comprobarlo y ver?
si tenemos naranjas?

185
00:13:52,221 --> 00:13:53,223
Sí, señor.

186
00:13:53,348 --> 00:13:54,726
Creo que sí.
Bien.

187
00:13:56,062 --> 00:14:00,403
Espero que encontremos otros
recursos valiosos para compartir
contigo también.

188
00:14:00,530 --> 00:14:03,034
Dios ha bendecido
nuestra nueva nación...

189
00:14:03,117 --> 00:14:06,415
Gracias... De muchas maneras.

190
00:14:06,499 --> 00:14:07,502
SEÑORA. CASTILLO: Sí.

191
00:14:08,921 --> 00:14:10,257
Tengo curiosidad.
Mmm.

192
00:14:11,217 --> 00:14:14,933
¿Cómo se comporta la mitad tranquila de
¿Cómo se siente la habitación con respecto a Gilead?

193
00:14:20,778 --> 00:14:22,447
Es absolutamente maravilloso.

194
00:14:25,245 --> 00:14:26,247
¿Sra. Waterford?

195
00:14:26,873 --> 00:14:30,422
Tengo la suerte de tener un hogar.
y un marido para cuidar
para y seguir.

196
00:14:30,506 --> 00:14:33,596
WATERFORD: Valores tradicionales
están en el centro de
todo lo que hacemos aquí,

197
00:14:34,430 --> 00:14:35,683
incluida la política comercial.

198
00:14:39,356 --> 00:14:43,532
"Nunca confundas el de una mujer
mansedumbre por debilidad."

199
00:14:45,953 --> 00:14:46,955
Inteligente.

200
00:14:47,039 --> 00:14:48,249
SEÑORA. CASTILLO: Sí, lo es.

201
00:14:48,959 --> 00:14:50,713
Es de El lugar de una mujer.

202
00:14:51,422 --> 00:14:52,800
El libro de mi esposa.

203
00:14:54,178 --> 00:14:55,640
SEÑORA. CASTILLO:
Lo releí en el avión.

204
00:14:56,057 --> 00:14:58,979
Un argumento tan reflexivo a favor

205
00:14:59,063 --> 00:15:02,737
feminismo doméstico,
como se llamaba.

206
00:15:02,820 --> 00:15:04,824
Gracias.
Eso es muy amable.

207
00:15:04,908 --> 00:15:06,953
te escuché hablar
una vez en un mitin,

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,793
antes de la guerra,
eras muy apasionado.

209
00:15:09,918 --> 00:15:12,674
Las mujeres estaban abandonando
sus familias y necesitábamos
para hacer un cambio.

210
00:15:12,799 --> 00:15:14,009
Se nos estaba acabando el tiempo.

211
00:15:14,134 --> 00:15:17,725
Fuiste arrestado por incitar
a disturbios, si mal no recuerdo?

212
00:15:19,813 --> 00:15:21,692
En aquellos días tenía mal genio.

213
00:15:25,198 --> 00:15:29,708
En aquel entonces, ¿alguna vez
¿Imaginas una sociedad así?

214
00:15:29,833 --> 00:15:33,882
Una sociedad que ha reducido
sus emisiones de carbono
¿En un 78% en tres años?

215
00:15:34,007 --> 00:15:36,847
Una sociedad en la que las mujeres puedan
Ya no leo tu libro.

216
00:15:40,186 --> 00:15:41,230
O cualquier otra cosa.

217
00:15:48,161 --> 00:15:49,121
No.

218
00:15:49,831 --> 00:15:50,833
No lo hice.

219
00:15:52,252 --> 00:15:54,841
Dios pide sacrificios,
Sra. Castillo.

220
00:15:54,966 --> 00:15:56,427
Ese siempre ha sido su camino,

221
00:15:56,511 --> 00:15:59,016
pero él da a los justos
bendiciones a cambio.

222
00:15:59,099 --> 00:16:02,690
Y creo que
es seguro decir

223
00:16:02,774 --> 00:16:05,028
Galaad ha sido bendecida
de muchas maneras.

224
00:16:09,036 --> 00:16:10,038
Amén.

225
00:16:16,175 --> 00:16:17,302
¿Cenamos?

226
00:16:18,054 --> 00:16:19,724
no deberíamos haber
invitó a las esposas.

227
00:16:20,350 --> 00:16:21,435
Fue una cena en casa.

228
00:16:21,561 --> 00:16:22,563
Considere la óptica.

229
00:16:22,688 --> 00:16:24,671
Si no hacemos
avances en el comercio,

230
00:16:24,671 --> 00:16:27,364
en seis meses
nuestra moneda
caer por un precipicio.

231
00:16:27,447 --> 00:16:28,575
Considere eso.

232
00:16:29,619 --> 00:16:32,708
Contando su arresto
el registro no hace nada
para ayudar a ese problema.

233
00:16:33,752 --> 00:16:35,380
Tienes reuniones mañana.

234
00:16:35,506 --> 00:16:37,885
Puedes hablar sobre los problemas,
y luego tenemos
la recepción posterior.

235
00:16:38,010 --> 00:16:39,012
Pérdida de tiempo.

236
00:16:39,639 --> 00:16:40,599
No estoy de acuerdo.

237
00:16:40,724 --> 00:16:42,394
Repasemos los detalles.

238
00:16:42,520 --> 00:16:44,231
Estoy seguro de que lo lograrás
todos lucen perfectos.

239
00:16:49,408 --> 00:16:50,578
(suspiros)

240
00:17:02,225 --> 00:17:03,227
(LA PUERTA SE ABRE)

241
00:17:06,025 --> 00:17:07,027
Hola.

242
00:17:08,195 --> 00:17:09,239
Hola.

243
00:17:09,364 --> 00:17:10,450
Pareces cansado.

244
00:17:12,329 --> 00:17:13,624
Nos reunimos hasta las 3:00 a.m. metro.

245
00:17:15,251 --> 00:17:17,213
Colby y Harris tuvieron que
toma el tren.

246
00:17:17,297 --> 00:17:18,967
todavía estan
siendo seguido.

247
00:17:19,092 --> 00:17:20,136
¿FBI?

248
00:17:20,261 --> 00:17:21,932
No sé.
Lo más probable es que.

249
00:17:22,015 --> 00:17:24,144
Bueno, si lo lograron y
tenías el comité completo,
¿Qué pasó?

250
00:17:24,269 --> 00:17:26,566
No pasó nada porque
todos estos hombres saben cómo
hacer es hablar.

251
00:17:26,650 --> 00:17:29,071
Sinceramente no lo sé
si tienen la fe
para llevar esto a cabo.

252
00:17:29,154 --> 00:17:31,241
Oye, oye.

253
00:17:31,325 --> 00:17:32,327
Ven aquí.

254
00:17:34,791 --> 00:17:35,793
(suspiros)

255
00:17:41,721 --> 00:17:42,723
Vamos a salir.

256
00:17:42,807 --> 00:17:43,809
No.

257
00:17:43,892 --> 00:17:46,105
tengo llamadas que hacer,
y solo quiero
vete a dormir.

258
00:17:46,188 --> 00:17:47,232
No estaba preguntando.

259
00:17:50,948 --> 00:17:52,952
Gracias.
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)

260
00:17:53,035 --> 00:17:54,580
Gracias.
(CHARLA INDISTINTA)

261
00:17:55,039 --> 00:17:56,458
¿Estás seguro de que esto es lo suficientemente grande?

262
00:17:56,584 --> 00:18:00,091
No hay problema que
no se puede resolver con
suficientes palomitas de película.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,101
¿Hiciste tu propuesta?
al comité?

264
00:18:05,184 --> 00:18:08,482
Sí, si sirvió de algo.
D6 y 7.

265
00:18:10,403 --> 00:18:13,994
¿Qué hay de ti?
Apenas he tenido una oportunidad
para hablar contigo.

266
00:18:14,119 --> 00:18:15,371
¿Te entregaste?
tu articulo?

267
00:18:15,496 --> 00:18:16,457
No, todavía estoy
trabajando en ello.

268
00:18:16,541 --> 00:18:19,046
Pero ya sabes,
Estaba pensando,

269
00:18:19,171 --> 00:18:23,304
la fertilidad como nacional
recurso, reproducción como
un imperativo moral.

270
00:18:23,387 --> 00:18:27,187
Creo que eso es realmente
idea interesante y podría
hacer un gran segundo libro.

271
00:18:31,111 --> 00:18:34,660
O no. Sinceramente no lo hice
Creo que alguna vez lo haría
escribir otro libro.

272
00:18:34,744 --> 00:18:35,746
Debería.

273
00:18:38,167 --> 00:18:39,336
Es una gran idea.

274
00:18:42,425 --> 00:18:43,427
Bueno. Bueno.

275
00:18:43,553 --> 00:18:44,514
(EL CELULAR VIBRA)

276
00:18:44,639 --> 00:18:45,641
Sostén esto.

277
00:18:46,266 --> 00:18:48,187
(CHARLA INDISTINTA)

278
00:18:51,611 --> 00:18:52,738
(suspiros)

279
00:18:53,990 --> 00:18:54,992
¿Qué?

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,082
Está sucediendo.

281
00:18:59,167 --> 00:19:00,419
Ellos dieron las órdenes.

282
00:19:01,798 --> 00:19:03,134
Es lo que propusimos.

283
00:19:04,219 --> 00:19:05,681
Tres ataques separados.

284
00:19:06,891 --> 00:19:07,893
¿Cuando?

285
00:19:08,269 --> 00:19:09,271
Tres semanas.

286
00:19:12,235 --> 00:19:15,074
Congreso primero,
luego la Casa Blanca,
luego la Corte.

287
00:19:21,461 --> 00:19:22,548
Alabado sea.

288
00:19:25,261 --> 00:19:27,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

289
00:19:31,774 --> 00:19:33,027
ALEGRÍA SERENA:
Las cosas tienen que cambiar.

290
00:19:33,110 --> 00:19:34,112
WATERFORD: Lo sé.

291
00:19:35,364 --> 00:19:37,160
todavía hay
ser mucho dolor.

292
00:19:40,499 --> 00:19:42,504
Hay dolor ahora.
Mucho de eso.

293
00:19:44,759 --> 00:19:45,761
(LEÓN EN PANTALLA RUGIENDO)

294
00:19:51,606 --> 00:19:52,775
Los estamos salvando.

295
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Estamos haciendo la obra de Dios.

296
00:19:55,864 --> 00:19:57,534
(HOMBRE EN PANTALLA CLAMANDO)

297
00:19:57,660 --> 00:19:59,287
(DISPAROS)

298
00:20:05,424 --> 00:20:06,426
(EL CLAMOR CONTINÚA)

299
00:20:06,511 --> 00:20:07,513
(CONTINÚA EL DISPARO)

300
00:20:23,252 --> 00:20:24,254
(EXHALA)

301
00:20:25,882 --> 00:20:27,886
(PASOS ACERCÁNDOSE)

302
00:20:33,355 --> 00:20:34,357
(LLAMA A LA PUERTA)

303
00:20:39,117 --> 00:20:40,119
Oye.

304
00:20:40,244 --> 00:20:41,246
Ey.

305
00:20:44,085 --> 00:20:46,716
Él, eh...
el quiere verte
en su oficina.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,642
Bueno.

307
00:21:06,756 --> 00:21:08,008
Sólo lo empeora.

308
00:21:08,092 --> 00:21:09,094
(RESPIRACIÓN FUERTE)

309
00:21:19,865 --> 00:21:21,953
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

310
00:21:46,836 --> 00:21:48,798
WATERFORD: ¿Viste?
¿La forma en que nos miró?

311
00:21:48,882 --> 00:21:50,510
Como si fuéramos unos malditos monstruos.

312
00:21:52,848 --> 00:21:54,392
¿Quiénes son ellos para juzgarnos?

313
00:21:54,476 --> 00:21:56,689
La mitad de su población
está desnutrido.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,945
Han tenido cuatro elecciones.
en tres años.

315
00:22:01,448 --> 00:22:03,327
¿Qué están haciendo?
para salvar el planeta? ¿Mmm?

316
00:22:05,080 --> 00:22:06,082
Ni una sola cosa.

317
00:22:06,584 --> 00:22:08,378
¿No pueden ver el buen trabajo?
estamos haciendo aquí?

318
00:22:11,218 --> 00:22:12,303
¿Te estoy aburriendo?

319
00:22:17,188 --> 00:22:18,190
No, lo siento.

320
00:22:19,568 --> 00:22:21,404
Estar aquí es un privilegio.

321
00:22:25,539 --> 00:22:26,541
Yo sé eso.

322
00:22:29,128 --> 00:22:30,130
Es hora de irse.

323
00:23:14,762 --> 00:23:16,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

324
00:23:29,457 --> 00:23:30,459
Lo siento.

325
00:23:35,094 --> 00:23:36,096
¿Puedo...?

326
00:23:37,599 --> 00:23:39,645
¿Puedo quedarme aquí?

327
00:23:39,770 --> 00:23:40,772
contigo?

328
00:23:47,786 --> 00:23:48,788
¿Por favor?

329
00:23:55,885 --> 00:23:56,971
¿Quieres quedarte?

330
00:24:00,269 --> 00:24:01,271
Venir.

331
00:24:04,695 --> 00:24:05,697
Aquí.

332
00:24:44,148 --> 00:24:46,529
(MÚSICA SINIESTRA
CONTINÚA JUGANDO)

333
00:24:54,210 --> 00:24:55,212
Bésame.

334
00:25:11,537 --> 00:25:12,706
No así.

335
00:25:17,423 --> 00:25:18,509
Como lo dices en serio.

336
00:25:42,515 --> 00:25:43,517
Dulce niña.

337
00:25:46,022 --> 00:25:47,817
Gran día mañana.
Duerme un poco.

338
00:25:49,111 --> 00:25:51,157
(PASOS ALejándose)

339
00:25:58,004 --> 00:26:00,217
(MÚSICA SINIESTRA
CONTINÚA JUGANDO)

340
00:26:05,477 --> 00:26:06,479
(ESCUPE)

341
00:26:07,106 --> 00:26:09,026
(AGUA CORRIENDO)

342
00:26:26,770 --> 00:26:28,064
TÍA LYDIA: Muy bien, niñas.

343
00:26:28,607 --> 00:26:31,822
Cuando estemos dentro,

344
00:26:31,905 --> 00:26:34,326
habrá
no deambular.

345
00:26:35,328 --> 00:26:37,584
tu te quedaras
en vuestras propias mesas.

346
00:26:38,961 --> 00:26:40,088
¿Tenemos mesas?

347
00:26:41,925 --> 00:26:45,182
Esta noche sois invitados
como todos los demás.

348
00:26:46,518 --> 00:26:49,273
Esto no es una excusa
portarse mal.

349
00:26:50,526 --> 00:26:52,530
Chicas, ¿no es así?
luce hermosa.

350
00:26:52,655 --> 00:26:53,657
Mmm-hmm.

351
00:26:54,200 --> 00:26:55,327
Alinéelos, por favor.

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,293
Ahora tía
si quisieras.

353
00:27:02,842 --> 00:27:05,305
Muy bien, chicas.
Una línea.

354
00:27:05,388 --> 00:27:06,642
Tan ordenado como quieras.

355
00:27:27,432 --> 00:27:28,519
Muy lindo.

356
00:27:30,021 --> 00:27:31,023
Hermoso.

357
00:27:40,083 --> 00:27:41,837
Por favor elimine
los dañados.

358
00:27:46,722 --> 00:27:48,601
Señora Waterford, señora.

359
00:27:49,561 --> 00:27:54,069
Cualquiera que sea el castigo que estos
las chicas tuvieron que soportar fue
por el bien mayor.

360
00:27:55,113 --> 00:27:57,535
Merecen ser honrados
como todos los demás.

361
00:27:57,619 --> 00:27:58,954
Y los honramos.

362
00:27:59,873 --> 00:28:03,296
Pero no pones
las manzanas magulladas en
la parte superior de la caja,

363
00:28:04,465 --> 00:28:05,467
¿tú?

364
00:28:08,431 --> 00:28:09,433
No.

365
00:28:10,811 --> 00:28:12,022
En silencio, por favor.

366
00:28:17,951 --> 00:28:18,953
Está bien.

367
00:28:19,370 --> 00:28:20,915
Presentarse. oflyle,

368
00:28:22,459 --> 00:28:27,010
Oftomas, Ofjohn, Oftim.

369
00:28:28,806 --> 00:28:31,603
De Warren, tú también.
Rápido, rápido.

370
00:28:34,024 --> 00:28:35,110
Llévalos a la furgoneta.

371
00:28:36,863 --> 00:28:37,824
(EN SILENCIO) No.

372
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
No, quiero ir a la fiesta.

373
00:28:39,619 --> 00:28:41,330
TÍA LYDIA: De Warren.
JANINA: ¡No!

374
00:28:41,455 --> 00:28:42,457
¡No!
¡Janina!

375
00:28:42,583 --> 00:28:43,669
¡No, quítate de encima!

376
00:28:43,794 --> 00:28:45,297
No, no lo hice...
Janina.

377
00:28:45,380 --> 00:28:46,633
No hice nada malo.

378
00:28:46,758 --> 00:28:47,802
OFRED: Lo sé.

379
00:28:47,927 --> 00:28:48,887
Sólo quiero ir a la fiesta.

380
00:28:48,971 --> 00:28:50,056
TÍA LYDIA: De Warren.
Lo sé.

381
00:28:50,140 --> 00:28:51,309
JANINE: Yo no lo hice
algo malo.

382
00:28:51,392 --> 00:28:52,352
OFRED: Shh.
JANINE: Yo no hice nada.

383
00:28:52,477 --> 00:28:53,479
Janina.

384
00:29:02,039 --> 00:29:03,542
No es justo.

385
00:29:04,376 --> 00:29:05,671
Tienes toda la razón.

386
00:29:07,132 --> 00:29:11,432
Pero a veces tenemos que hacer
lo que es mejor para todos,

387
00:29:11,516 --> 00:29:12,810
no lo que es justo.

388
00:29:18,112 --> 00:29:19,114
(sollozos)

389
00:29:24,208 --> 00:29:27,172
Ahora ve con la tía Dylan.

390
00:29:27,255 --> 00:29:32,265
y me aseguraré de que consigas
una bandeja entera de postre.

391
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
¿Lo prometes?

392
00:29:38,695 --> 00:29:39,864
Cruza mi corazón.

393
00:29:40,616 --> 00:29:41,660
¿Y esperar morir?

394
00:29:45,835 --> 00:29:46,878
Espero morir.

395
00:30:01,700 --> 00:30:03,954
Muy bien, chicas.
¡Dos líneas!

396
00:30:04,037 --> 00:30:05,206
¡El mejor comportamiento!

397
00:30:20,738 --> 00:30:22,533
(CHARLA INDISTINTA)

398
00:30:26,625 --> 00:30:28,002
OFGLEN: Alabado sea.

399
00:30:28,085 --> 00:30:29,379
Es como un sueño.

400
00:30:31,008 --> 00:30:33,639
creo que fui a
un Bat Mitzvá aquí una vez.

401
00:30:33,931 --> 00:30:35,851
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

402
00:30:38,774 --> 00:30:40,861
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

403
00:30:41,530 --> 00:30:43,659
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

404
00:31:56,680 --> 00:31:57,848
No te dejan hablar.

405
00:31:59,811 --> 00:32:01,146
(SUSPIRA) Lo siento.

406
00:32:06,365 --> 00:32:07,535
Es lo que es.

407
00:32:08,995 --> 00:32:09,956
Gracias por intentarlo.

408
00:32:10,039 --> 00:32:11,041
No dejaré de intentarlo.

409
00:32:13,295 --> 00:32:14,841
deberías ser parte
de estas decisiones.

410
00:32:14,966 --> 00:32:16,093
voy a mantener
diciéndoles eso.

411
00:32:16,176 --> 00:32:19,224
No, no lo hagas.
Necesitamos trabajar juntos ahora
No discutir entre nosotros.

412
00:32:27,365 --> 00:32:28,702
Te voy a ver en casa.

413
00:32:43,690 --> 00:32:45,736
Estamos avanzando
a la seguridad
discusiones.

414
00:32:50,036 --> 00:32:53,459
¿Estaba molesta?
No, solo estoy frustrado.
(RISAS)

415
00:32:54,712 --> 00:32:56,800
ella ha estado involucrada
en esto de
el principio mismo.

416
00:32:58,093 --> 00:32:59,387
Bueno, esto es culpa nuestra.

417
00:33:00,849 --> 00:33:02,520
les dimos mas
de lo que podían manejar.

418
00:33:03,563 --> 00:33:08,782
Ponen mucho foco
en actividades académicas
y ambición profesional,

419
00:33:08,907 --> 00:33:10,953
les dejamos olvidar
su verdadero propósito.

420
00:33:11,871 --> 00:33:13,374
no lo dejaremos
eso vuelve a pasar.

421
00:33:42,975 --> 00:33:45,062
(CHARLA INDISTINTA)

422
00:33:51,951 --> 00:33:53,037
(Susurrando)
¿Dónde están?

423
00:33:53,120 --> 00:33:55,626
se suponía que
estar sentado cuando
Llegó el embajador.

424
00:33:55,751 --> 00:33:58,632
Paciencia.
Incluso los justos necesitan
un poco de espectáculo.

425
00:34:05,353 --> 00:34:06,606
Buenas noches a todos.

426
00:34:15,624 --> 00:34:17,418
Quiero dar la bienvenida a nuestros invitados.

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,095
Esta noche es una celebración
de Galaad

428
00:34:22,178 --> 00:34:24,015
y de lo que hemos logrado.

429
00:34:24,517 --> 00:34:27,146
Hemos dado grandes pasos
limpieza del medio ambiente,

430
00:34:28,315 --> 00:34:31,321
y restaurar una salud
y forma de vida moral.

431
00:34:32,073 --> 00:34:35,664
Y estamos muy orgullosos
de lo que estamos dejando atrás
para las generaciones futuras.

432
00:34:39,295 --> 00:34:41,133
Pero sabemos que
nada de eso importa

433
00:34:42,720 --> 00:34:45,642
si no podemos resolver
nuestro problema más acuciante.

434
00:34:46,894 --> 00:34:48,898
Y finalmente hemos comenzado
para hacer precisamente eso.

435
00:34:49,775 --> 00:34:54,325
Con la bendición de Dios,
y con la devoción
de un grupo de chicas.

436
00:34:57,666 --> 00:34:58,668
Por favor, párate.

437
00:35:02,133 --> 00:35:03,469
(APLAUSOS)

438
00:35:08,187 --> 00:35:10,609
SERENA JOY: Esta noche honramos
tu aporte.

439
00:35:18,958 --> 00:35:22,841
Y ahora, para nuestros invitados,
tenemos un muy especial
sorpresa.

440
00:35:24,010 --> 00:35:27,893
Es un honor para mí presentar
a vosotros los hijos de Galaad.

441
00:35:29,605 --> 00:35:33,195
Todo lo que surgió en este
distrito por nuestras Siervas.

442
00:35:35,282 --> 00:35:38,038
(GENTE EXCLAMANDO
Y APLAUDIENDO)

443
00:35:40,669 --> 00:35:42,046
(NIÑOS RISAS)

444
00:35:42,171 --> 00:35:44,384
Ahora vamos a saludar
a la mesa principal.

445
00:36:00,082 --> 00:36:02,086
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

446
00:36:38,492 --> 00:36:40,622
(VOCES DE LOS NIÑOS RESPONDIENDO)

447
00:36:53,021 --> 00:36:54,942
Parece de Waterford
conseguirá su acuerdo comercial.

448
00:36:56,278 --> 00:36:57,614
¿Qué hablaron?
sobre anoche?

449
00:36:58,950 --> 00:36:59,952
¿Qué?

450
00:37:00,077 --> 00:37:01,121
No sé.

451
00:37:02,081 --> 00:37:03,125
¿No escuchaste nada?

452
00:37:03,960 --> 00:37:04,962
¿Horarios, fechas?

453
00:37:05,129 --> 00:37:06,131
¿Por qué te importa tanto?

454
00:37:06,214 --> 00:37:07,216
¿Qué escuchaste?

455
00:37:08,636 --> 00:37:12,018
¿Qué importa cuántos
¿Qué naranjas comerciamos con México?

456
00:37:13,020 --> 00:37:15,149
¿Crees que quieren
para comerciar naranjas?

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
No seas idiota.

458
00:37:17,486 --> 00:37:19,992
Galaad solo tiene una cosa
para comerciar que cualquiera quiera.

459
00:37:21,369 --> 00:37:22,496
Etiquetas rojas.

460
00:37:29,302 --> 00:37:30,304
¿Qué?

461
00:37:32,976 --> 00:37:34,688
ellos quieren
Intercámbianos, tonto.

462
00:37:35,732 --> 00:37:37,318
quieren comerciar
para sirvientas.

463
00:37:39,990 --> 00:37:42,161
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

464
00:38:32,888 --> 00:38:34,056
Esto puede ir a la basura.

465
00:38:34,516 --> 00:38:35,935
Esto puede entrar aquí.

466
00:38:37,062 --> 00:38:38,356
Justo al lado del armario.

467
00:38:41,822 --> 00:38:43,492
Y esos también pueden irse.
Gracias.

468
00:39:05,369 --> 00:39:06,371
¿Qué opinas?

469
00:39:07,248 --> 00:39:09,043
¿Se ajusta?

470
00:39:09,126 --> 00:39:10,713
Bueno, miras
muy importante.

471
00:39:12,842 --> 00:39:13,970
¿Vas a entrar?

472
00:39:14,638 --> 00:39:16,266
Personal superior
se reúne a las 10:00.

473
00:39:20,775 --> 00:39:21,944
Deberías venir conmigo.

474
00:39:26,077 --> 00:39:27,956
Entonces, ¿cuáles son tus
planes para hoy?

475
00:39:31,379 --> 00:39:32,966
voy a hacer
este lugar es un hogar.

476
00:39:41,274 --> 00:39:42,276
(EXHALA)

477
00:39:57,849 --> 00:39:59,477
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)

478
00:39:59,978 --> 00:40:02,149
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)

479
00:40:57,009 --> 00:40:58,512
(La puerta se abre con un crujido)

480
00:41:05,275 --> 00:41:06,277
¿Cansado?

481
00:41:09,158 --> 00:41:10,870
En realidad, todo lo contrario.

482
00:41:12,206 --> 00:41:14,878
no creo
que podré
para llegar a dormir.

483
00:41:18,218 --> 00:41:20,890
Me alegro de que haya ido
muy bien. Felicidades.

484
00:41:21,892 --> 00:41:22,894
Tú también.

485
00:41:29,073 --> 00:41:30,910
deberías discutir
con los demás comandantes.

486
00:41:31,452 --> 00:41:33,707
ver la mejor manera
para seguir adelante.

487
00:41:33,791 --> 00:41:34,793
No.

488
00:41:36,547 --> 00:41:37,549
Pueden esperar.

489
00:41:38,634 --> 00:41:42,600
El momento de la implementación
es lo mas importante
ahora mismo.

490
00:41:54,081 --> 00:41:55,250
Eres una mujer increíble.

491
00:41:56,753 --> 00:41:58,883
(RESPIRA FUERTE)

492
00:41:59,551 --> 00:42:00,678
Lo olvidé.

493
00:42:09,738 --> 00:42:11,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

494
00:42:38,754 --> 00:42:40,131
(Jadeos)
(BESANDO)

495
00:42:48,398 --> 00:42:49,776
(RESPIRACIÓN FUERTE)

496
00:42:49,859 --> 00:42:50,861
Deberíamos...

497
00:42:52,907 --> 00:42:54,034
Deberíamos parar.

498
00:42:56,288 --> 00:42:57,290
No.

499
00:43:48,977 --> 00:43:49,979
Oye.

500
00:43:54,363 --> 00:43:55,365
Oye, ¿qué está pasando?

501
00:43:58,204 --> 00:43:59,414
Debería haber dicho algo.

502
00:44:00,375 --> 00:44:01,878
Debería haber dicho algo.
Debería haber...

503
00:44:02,379 --> 00:44:03,632
Debería habérselo dicho.

504
00:44:03,715 --> 00:44:05,218
debería haberle dicho
lo que nos hacen.

505
00:44:05,761 --> 00:44:06,721
Estás siendo demasiado duro
en ti mismo.

506
00:44:06,847 --> 00:44:09,519
Estabas en una habitación
lleno de comandantes.
No, debería haber...

507
00:44:09,602 --> 00:44:10,813
Dije que estaba feliz.

508
00:44:11,272 --> 00:44:12,567
(SOLORANDO)

509
00:44:12,692 --> 00:44:13,819
Dije que estaba feliz.

510
00:44:16,240 --> 00:44:17,409
¿Qué elección tuviste?

511
00:44:20,081 --> 00:44:21,877
No puedo estar aquí.
No puedo estar aquí.

512
00:44:21,960 --> 00:44:23,922
Siéntate un segundo.
No puedo. No, no puedo.

513
00:44:24,047 --> 00:44:25,551
Háblame. Ey.

514
00:44:25,676 --> 00:44:26,845
Defred.
Si nos encuentran aquí.

515
00:44:26,928 --> 00:44:27,972
Si nos encuentran...
Defred.

516
00:44:28,055 --> 00:44:30,728
Si nos encuentran juntos,
me van a enviar
a las colonias.

517
00:44:30,853 --> 00:44:31,855
Eres un ojo.

518
00:44:31,938 --> 00:44:32,940
Eres intocable.

519
00:44:33,065 --> 00:44:34,276
Es...
Eso no es cierto.

520
00:44:34,401 --> 00:44:36,113
Vete a la mierda, Nick. ¡Que te jodan!

521
00:44:37,240 --> 00:44:39,244
No te violan,
¿Lo hacen?

522
00:44:39,328 --> 00:44:42,668
el no entra aqui
una vez al mes y
leerte una pequeña escritura

523
00:44:42,752 --> 00:44:45,173
y meterle la verga arriba
tu culo?

524
00:44:45,256 --> 00:44:46,718
¡Dije que estaba feliz!

525
00:44:49,389 --> 00:44:51,268
Defred.
¡No me llames así!

526
00:44:54,024 --> 00:44:55,485
No es mi nombre.

527
00:45:02,541 --> 00:45:03,752
¿Puedo conseguirte?
un vaso de agua?

528
00:45:16,861 --> 00:45:17,863
(SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR)

529
00:45:20,828 --> 00:45:21,830
(EL AGUA VIERTE)

530
00:45:27,132 --> 00:45:28,134
Es junio.

531
00:45:34,605 --> 00:45:35,983
Mi nombre. Es junio.

532
00:45:59,363 --> 00:46:00,574
Es un placer conocerte, junio.

533
00:46:08,255 --> 00:46:09,717
(sollozos)

534
00:46:22,868 --> 00:46:23,870
Aquí.

535
00:46:23,954 --> 00:46:25,206
Dejaré que el comandante
sé que estás aquí.

536
00:46:25,289 --> 00:46:28,003
Gracias. Sin prisas.
Llegamos un poco temprano.

537
00:46:32,429 --> 00:46:34,057
Ah, buenos días.

538
00:46:34,809 --> 00:46:36,228
Bendito sea el fruto.

539
00:46:36,353 --> 00:46:38,817
Debes estar pasando
uno de tus paseos?

540
00:46:38,900 --> 00:46:39,902
OFRED: Sí.

541
00:46:43,242 --> 00:46:45,789
Bueno, mejor no sigo
mi pareja esperando.

542
00:46:45,873 --> 00:46:47,543
SEÑORA. CASTILLO: Por supuesto.
Por supuesto.

543
00:46:47,626 --> 00:46:50,966
Oh, um, sólo quería
para darte un regalo,

544
00:46:51,843 --> 00:46:55,726
mmm, para agradecerte
por tu franqueza.

545
00:46:56,728 --> 00:46:58,063
Fue invaluable.

546
00:47:00,234 --> 00:47:03,658
chocolates mexicanos,
de mi ciudad natal.

547
00:47:05,787 --> 00:47:10,756
Gracias,
por ayudarme a entender
un poco tu mundo.

548
00:47:13,385 --> 00:47:14,555
Bajo su mirada.

549
00:47:27,748 --> 00:47:28,959
Pero no lo entiendes.

550
00:47:35,054 --> 00:47:36,098
Te mentí.

551
00:47:39,689 --> 00:47:40,691
Esto es...

552
00:47:43,738 --> 00:47:44,740
Un lugar brutal.

553
00:47:46,911 --> 00:47:48,455
¿Defred?
Somos prisioneros.

554
00:47:52,422 --> 00:47:54,050
Si corremos,
Intentarán matarnos.

555
00:47:56,764 --> 00:47:57,766
O peor.

556
00:47:59,269 --> 00:48:00,271
Nos golpearon.

557
00:48:02,610 --> 00:48:06,618
Usan picanas para ganado
para intentar que nos comportemos.

558
00:48:09,205 --> 00:48:12,963
Si nos pillan leyendo,
le cortarán un dedo.

559
00:48:15,301 --> 00:48:18,015
Reincidencia,
solo toda la mano.

560
00:48:21,648 --> 00:48:23,192
Nos arrancan los ojos.

561
00:48:26,365 --> 00:48:28,703
Simplemente nos mutilan

562
00:48:31,124 --> 00:48:32,920
en peores maneras
de lo que puedas imaginar.

563
00:48:38,765 --> 00:48:39,767
Me violan.

564
00:48:42,105 --> 00:48:43,357
Sólo todos los meses.

565
00:48:43,482 --> 00:48:45,319
Siempre que pueda ser fértil.

566
00:48:48,993 --> 00:48:49,995
Soy...

567
00:48:51,624 --> 00:48:52,626
Lo siento.

568
00:48:58,680 --> 00:48:59,932
Yo no elegí esto.

569
00:49:04,692 --> 00:49:05,902
Me atraparon.

570
00:49:06,027 --> 00:49:07,321
Estaba tratando de escapar.

571
00:49:16,674 --> 00:49:17,926
Se llevaron a mi hija.

572
00:49:26,026 --> 00:49:27,361
Así que no te arrepientas.

573
00:49:29,658 --> 00:49:30,660
¿Bueno?

574
00:49:33,248 --> 00:49:34,459
Por favor, no te arrepientas.

575
00:49:38,008 --> 00:49:39,553
Por favor haz algo.

576
00:49:44,187 --> 00:49:45,189
I...

577
00:49:47,485 --> 00:49:48,947
No puedo ayudarte.

578
00:50:07,233 --> 00:50:09,195
¿a qué vas?
para cambiarnos?

579
00:50:10,322 --> 00:50:11,324
¿Mmm?

580
00:50:13,538 --> 00:50:14,540
¿Qué?

581
00:50:16,711 --> 00:50:18,171
¿Maldito chocolate?

582
00:50:23,516 --> 00:50:25,019
(SOLORANDO) Somos seres humanos.

583
00:50:29,444 --> 00:50:30,989
¿Cómo puedes hacer eso?

584
00:50:32,366 --> 00:50:33,368
¿Cómo?

585
00:50:34,454 --> 00:50:36,249
¿Cómo puedes hacer eso?

586
00:50:36,333 --> 00:50:40,090
Soy de Xipica,
Sra. Offred.

587
00:50:43,347 --> 00:50:47,355
Es una bonita ciudad,
tal vez del tamaño de Boston.

588
00:50:50,110 --> 00:50:55,580
no ha habido un niño
nacido vivo en Xipica
en seis años.

589
00:50:57,375 --> 00:50:59,253
Mi país está muriendo.

590
00:50:59,797 --> 00:51:00,799
(SOLORANDO)

591
00:51:11,027 --> 00:51:12,906
Mi país ya está muerto.

592
00:51:13,741 --> 00:51:15,494
(PASOS ACERCÁNDOSE)

593
00:51:16,997 --> 00:51:18,500
Embajador. Ahí estás.

594
00:51:22,718 --> 00:51:25,557
¿Está todo bien?

595
00:51:30,315 --> 00:51:32,403
Solo le estaba dando a Offred
un regalo de despedida.

596
00:51:33,238 --> 00:51:36,494
tengo uno para
La señora Waterford también.

597
00:51:36,579 --> 00:51:37,789
Es muy amable por tu parte.

598
00:51:38,457 --> 00:51:39,459
Por favor.

599
00:51:43,509 --> 00:51:45,053
WATERFORD: Siga recto.
A la derecha.

600
00:52:00,877 --> 00:52:01,879
(OFFRED lloriqueando)

601
00:52:02,004 --> 00:52:03,006
¿Defred?

602
00:52:04,217 --> 00:52:05,219
Tengo que irme.

603
00:52:08,350 --> 00:52:09,645
Quiero ayudarte.

604
00:52:13,360 --> 00:52:15,740
no se donde
tu hija es,

605
00:52:15,865 --> 00:52:17,953
pero creo que puedo conseguir
un mensaje para tu marido.

606
00:52:21,501 --> 00:52:22,754
Mi marido está muerto.

607
00:52:27,054 --> 00:52:28,223
Lucas Bankole,

608
00:52:29,100 --> 00:52:33,191
nacido el 29 de abril,
1980, en Nyack,

609
00:52:33,275 --> 00:52:34,611
anteriormente Estado de Nueva York.

610
00:52:45,215 --> 00:52:46,342
Está vivo.

611
00:52:46,886 --> 00:52:47,888
OFRECIDO: No.

612
00:52:48,221 --> 00:52:49,725
Escuché disparos.

613
00:52:53,524 --> 00:52:54,818
No tenemos mucho tiempo.

614
00:52:56,321 --> 00:52:57,323
Por favor...

615
00:53:00,454 --> 00:53:01,456
Junio.

616
00:53:02,374 --> 00:53:03,418
Escribe algo.

617
00:53:04,420 --> 00:53:05,673
Intentaré hacérselo llegar.

618
00:53:06,424 --> 00:53:08,303
(TOCANDO LA GUITARRA)